1 00:00:11,688 --> 00:00:16,578 Terjemahan oleh Caradecuica 2 00:00:40,600 --> 00:00:47,063 PLANET KETIGA 3 00:01:35,413 --> 00:01:37,829 - Tidak apa-apa. - Apakah dokter mengatakan itu? 4 00:01:37,950 --> 00:01:40,232 Dokternya juga baik-baik saja. 5 00:01:41,046 --> 00:01:44,046 Kalian aman! Saatnya pulang. 6 00:01:46,202 --> 00:01:49,561 Semua yang terbaik untukmu. Terima kasih banyak. 7 00:01:55,846 --> 00:01:57,117 - Hai! - Halo. 8 00:02:03,852 --> 00:02:04,570 OKE? 9 00:03:27,502 --> 00:03:29,847 - Apa kata dokter? - Mereka tidak mengharapkan hal lain. 10 00:03:30,536 --> 00:03:33,972 Ada harapan sialan ini... 11 00:03:34,482 --> 00:03:40,135 Dengar, kamu bilang kamu tahu a pria yang bisa dia bawa ke Zone. 12 00:03:40,207 --> 00:03:41,759 Apakah seburuk itu? Ya. 13 00:03:50,792 --> 00:03:54,175 Tidak mungkin untuk melihatnya wajah mereka tanpa menangis. 14 00:03:54,649 --> 00:03:57,536 Berhentilah menggangguku. Saya akan mencampuradukkan perhitungan saya. 15 00:03:59,348 --> 00:04:04,083 Jangan gabungkan mereka dengan kami. Orang normal memiliki wajah normal. 16 00:04:04,831 --> 00:04:09,396 Mereka mencari hal-hal yang umum. Kita secara alami memiliki wajah keledai. 17 00:04:09,421 --> 00:04:11,715 Kami mencari yang lebih besar dan lebih murah. 18 00:04:13,599 --> 00:04:16,854 Semuanya ditawarkan di sini. Tapi, Paman Misha... 19 00:04:17,389 --> 00:04:19,127 Sederhana dan sangat enak. 20 00:04:22,292 --> 00:04:25,164 Kemanusiaan telah mencapai a kesempurnaan khusus di sini. 21 00:04:26,153 --> 00:04:29,752 - Membunuh dirimu sendiri. - Ya. Dan menikmatinya. 22 00:04:30,507 --> 00:04:34,049 Dapatkan beberapa hal. Saya akan segera kembali. 23 00:04:34,925 --> 00:04:38,938 Seorang wanita dari suatu tempat terlupakan Demi Tuhan, dia datang ke sini dan menjadi gila. 24 00:04:39,267 --> 00:04:41,557 Yah, aku memahaminya. 25 00:05:11,617 --> 00:05:17,265 Kami punya senjata, pistol, revolver Amerika... 26 00:05:18,554 --> 00:05:21,726 Jika saya mengerti sesuatu tentang ini... Dan yang ini? 27 00:05:21,774 --> 00:05:24,500 Itu pistol yang digunakan polisi. 28 00:05:27,224 --> 00:05:30,669 - Yang ini rasanya enak. - Harganya berapa? 29 00:05:31,545 --> 00:05:33,607 400,00 30 00:05:34,248 --> 00:05:35,771 Harga merek. 31 00:05:39,544 --> 00:05:41,011 Pembayaran tunai. 32 00:05:41,677 --> 00:05:42,677 Di Sini. 33 00:05:43,131 --> 00:05:45,731 Tidak tidak tidak. Tidak diperlukan kotak. 34 00:05:46,537 --> 00:05:47,537 Terima kasih. 35 00:05:48,865 --> 00:05:50,398 Teroris? Saya orang Rusia. 36 00:05:51,365 --> 00:05:53,388 Saya bukan teroris. 37 00:05:54,060 --> 00:05:55,460 Semoga beruntung. Terima kasih. 38 00:06:02,378 --> 00:06:05,919 - Dimana kamu tadi? - Jangan marah. 39 00:06:06,006 --> 00:06:07,006 Itu di sini. 40 00:06:13,221 --> 00:06:16,252 Misha, aku sudah mencoba segalanya. 41 00:06:19,026 --> 00:06:20,887 Jadi maukah kamu membantuku? 42 00:06:22,198 --> 00:06:24,395 Ini hanyalah cerita untuk mereka yang kurang beruntung. 43 00:06:25,073 --> 00:06:29,802 Mutan. Organ Anda bisa digunakan oleh semua orang, 44 00:06:29,847 --> 00:06:31,587 Kekuatan Super Anda... 45 00:06:32,366 --> 00:06:34,854 - Tahukah kamu itu? - Dan kamu, tahukah kamu? 46 00:06:35,379 --> 00:06:37,484 Pernahkah Anda melihatnya atau hanya mendengar tentang mereka? 47 00:06:37,622 --> 00:06:39,464 Saya baru saja mendengar tentang mereka. 48 00:06:39,817 --> 00:06:42,787 Itu sebabnya saya mempertimbangkan Zona adalah mitos. 49 00:06:47,262 --> 00:06:49,069 Aku tidak bisa kehilangan dia. 50 00:06:52,079 --> 00:06:54,255 Pahami, saya orang kaya... 51 00:06:56,694 --> 00:06:59,758 dan aku tidak bisa melakukannya sama sekali tidak ada apa-apa untuk putriku. 52 00:07:07,559 --> 00:07:11,396 Tanah kami telah mencapai hasil terbaik selesai, yaitu bertahan hidup. 53 00:07:13,680 --> 00:07:15,049 Tidak ada satupun bangsa di dunia... 54 00:07:17,386 --> 00:07:19,345 Itu tetap tanpa masalah tujuh puluh tiga tahun. 55 00:07:20,791 --> 00:07:26,711 Ada masalah. Banyak yang pergi karena kelelahan atau kekecewaan. 56 00:07:29,408 --> 00:07:31,489 Dan Zone adalah cerita yang nyaman. 57 00:07:32,398 --> 00:07:35,356 Oke, aku akan diam. Pergilah ke neraka! 58 00:07:38,303 --> 00:07:41,193 Oke, aku akan menulis surat. Jika Tuhan Jika dia mengizinkannya, Ivan akan membawanya ke Zone. 59 00:07:41,306 --> 00:07:44,638 - Oke, segera. - Aku akan mengesampingkan semuanya dan menuliskannya. 60 00:07:45,391 --> 00:07:48,223 Lihatlah dirimu sendiri dan pikirkan kemana kamu pergi! 61 00:07:48,583 --> 00:07:52,255 Jika kamu sendirian... Oke, aku akan diam. 62 00:08:05,705 --> 00:08:07,032 Bisakah kita melaju lebih cepat? 63 00:08:08,028 --> 00:08:08,967 Dia baik-baik saja. 64 00:08:10,118 --> 00:08:13,160 Mengapa kita ada menyeret begitu banyak ke tanah air kita. 65 00:08:13,471 --> 00:08:16,550 Ketika kita tiba, kita akan tiba dalam keadaan kesurupan selama seminggu. 66 00:08:17,018 --> 00:08:19,096 Apa adanya kita hidup, itu memalukan. 67 00:08:19,121 --> 00:08:20,835 Kemana kita membawanya negara kita. 68 00:08:21,922 --> 00:08:23,842 Paman Misha, kamu Apakah kamu merindukan tanah airmu? 69 00:08:24,732 --> 00:08:26,267 Oh, temanku... 70 00:08:27,318 --> 00:08:28,553 Anda tahu, 71 00:08:28,721 --> 00:08:30,417 ada dongeng Ibrani kuno 72 00:08:30,722 --> 00:08:32,016 tentang seorang pria 73 00:08:32,744 --> 00:08:34,988 apa yang ingin saya lihat... 74 00:08:35,668 --> 00:08:39,528 bagaimana orang hidup di negeri lain. 75 00:08:39,658 --> 00:08:45,002 Istrinya mempersiapkan dia untuk perjalanan itu, dia mengucapkan selamat tinggal kepada seluruh keluarganya... 76 00:08:45,544 --> 00:08:49,697 dan dia meninggalkan kota itu pertama kali dalam hidupmu. 77 00:08:50,378 --> 00:08:52,798 Berjalan sepanjang hari, dan di malam hari, lelah, dia berbaring untuk beristirahat. 78 00:08:53,092 --> 00:08:55,595 Ada ladang di sekelilingnya, tanpa pohon, tidak ada semak. 79 00:08:55,620 --> 00:08:57,207 Dia mulai tidur, 80 00:08:57,806 --> 00:08:59,376 Bangun keesokan paginya, 81 00:08:59,708 --> 00:09:03,353 dan secara keliru, kembali caramu datang. 82 00:09:03,831 --> 00:09:07,847 Pada malam hari dia tiba di sebuah kota sangat mirip dengan milikmu. 83 00:09:08,113 --> 00:09:12,065 Dia menemukan jalan yang identik dengan itu tempat dia menghabiskan seluruh hidupnya. 84 00:09:12,689 --> 00:09:15,009 Dan ada sebuah rumah di jalan ini, sama seperti rumahmu. 85 00:09:15,575 --> 00:09:19,775 Kemudian dia melihat seorang wanita yang wajahnya mirip istrinya. 86 00:09:20,318 --> 00:09:22,951 Dan anak-anaknya juga banyak mirip dengan anak-anaknya. 87 00:09:23,346 --> 00:09:26,103 Wanita itu tersenyum. Dia tinggal untuk tinggal bersamanya, 88 00:09:26,220 --> 00:09:29,798 Dia mendapatkan rotinya dan menyimpannya istri dan anak-anaknya. 89 00:09:30,216 --> 00:09:32,775 Bagaimanapun, dia hidup bahagia. 90 00:09:33,491 --> 00:09:35,736 Tapi dia merindukannya tanah air, dan untuk hidupnya. 91 00:09:36,343 --> 00:09:40,872 Dan selama ini, dia memikirkan dirinya sendiri anak-anak yang ditinggalkannya. 92 00:09:41,330 --> 00:09:42,330 Apakah kamu mengerti? 93 00:09:42,987 --> 00:09:46,095 Seseorang yang tinggal di Rusia pasti demikian dikirim ke surga, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 94 00:09:46,120 --> 00:09:49,178 Jangan merasa kasihan padaku. Aku juga mulai merindukan tanah air. 95 00:09:49,286 --> 00:09:50,788 Dan tempat itu... 96 00:09:51,203 --> 00:09:52,099 Yang mana? 97 00:09:52,978 --> 00:09:54,812 Tempat dia tinggal. 98 00:09:55,251 --> 00:09:58,834 - Itu tidak ada. Itu hanya sebuah cerita. - Dia tidak tahu geografi. 99 00:09:59,059 --> 00:10:02,431 Ketika orang lain pergi ke sekolah, dia melakukannya harus bekerja untuk menghidupi keluarganya. 100 00:10:02,627 --> 00:10:03,954 Bukan itu? 101 00:10:04,375 --> 00:10:06,696 Anda tidak mengerti apa pun. Bodoh! 102 00:10:07,212 --> 00:10:08,905 Itu hanya dongeng! 103 00:10:19,819 --> 00:10:21,451 Kami tiba. 104 00:10:22,744 --> 00:10:23,973 Tanah air. 105 00:10:25,797 --> 00:10:28,141 Ya... Kami sudah sampai di rumah. 106 00:10:35,096 --> 00:10:39,269 Ya, kita sudah sampai di tanah air. Rumah. 107 00:10:40,538 --> 00:10:41,538 Rumah. 108 00:10:44,478 --> 00:10:46,882 Tergantung bagaimana Anda mengatakannya. 109 00:10:47,501 --> 00:10:49,923 Rumah... rumah. 110 00:10:50,595 --> 00:10:52,273 Ini mungkin tampak mengerikan. 111 00:10:52,485 --> 00:10:53,856 Terima kasih. 112 00:11:05,721 --> 00:11:08,666 - Apakah ini jalan menuju Znamenci? - Apa? 113 00:11:08,815 --> 00:11:11,710 - Apakah jalan ini menuju ke Znamenci? - Ya, lewat sini. 114 00:11:11,815 --> 00:11:12,897 Mengendarai? 115 00:11:13,069 --> 00:11:15,117 - Tidak. Apakah mereka dari kota? - Ya. 116 00:11:16,061 --> 00:11:18,404 - Apakah kamu tahu bagian lima? - Tidak. 117 00:11:18,437 --> 00:11:20,085 - Apakah kamu tidak tahu? Tidak, saya tidak tahu. 118 00:11:20,343 --> 00:11:21,920 Bagian lima? 119 00:11:23,316 --> 00:11:24,788 Di sebelah stasiun kereta api... 120 00:11:24,813 --> 00:11:27,139 Terima kasih. Sekarang mari kita cari tahu. 121 00:11:27,231 --> 00:11:31,569 Anda dari kota, tapi Tidak tahu bagian lima... 122 00:11:53,070 --> 00:11:57,485 Sersan Pos Pemeriksaan Anfiev. Tolong, izin dan dokumenmu. 123 00:11:57,798 --> 00:11:59,905 - Ini dia. - Tujuan kunjungan? 124 00:12:00,402 --> 00:12:02,827 Semuanya tertulis di sana: mengunjungi kerabat. 125 00:12:04,118 --> 00:12:05,558 Bagaimana dengan kantong tidur? Untuk apa itu? 126 00:12:06,260 --> 00:12:09,514 Tidak diizinkan? Kami tidak tahu dimana kita bisa tidur. 127 00:12:13,185 --> 00:12:15,458 Berhenti atau parkir di jalan raya dilarang. 128 00:12:15,594 --> 00:12:18,280 Ya, saya tahu itu. Selamat tinggal. 129 00:12:23,411 --> 00:12:25,715 Belok kanan setelah empat kilometer. 130 00:12:26,548 --> 00:12:28,651 Tanda bahaya radioaktif. 131 00:12:32,937 --> 00:12:33,937 Di depan. 132 00:12:34,989 --> 00:12:36,453 Ini dia. Sinyalnya. 133 00:12:37,853 --> 00:12:42,804 Now, five hundred meters from here, belok kiri. 134 00:12:46,670 --> 00:12:49,134 Lalu tiga kilometer lagi. 135 00:13:10,522 --> 00:13:13,234 - Apakah kita sedang diikuti? - Saya kira tidak demikian. 136 00:13:41,750 --> 00:13:42,653 Istri? 137 00:13:44,872 --> 00:13:46,340 Dia putrinya. 138 00:14:00,685 --> 00:14:03,918 Pergi ke kamar mandi. Kami mengikuti. Bagaimana kabar Michael? 139 00:14:04,686 --> 00:14:07,083 Dan dia? Apakah Anda berniat mengunjungi kami? 140 00:14:07,982 --> 00:14:10,334 - Cantik. - Seperti ayahku. 141 00:14:10,480 --> 00:14:12,375 Dia bilang dia akan datang di musim semi. 142 00:14:15,363 --> 00:14:17,378 Tidak ada apa pun di sana. 143 00:14:17,894 --> 00:14:19,228 Kami ingin memverifikasinya. 144 00:14:23,869 --> 00:14:25,493 Tempatkan wadahnya. 145 00:14:27,828 --> 00:14:29,634 Apakah pelanggan Anda memberi Anda mobil mereka? 146 00:14:32,977 --> 00:14:34,477 Mereka meninggalkan mereka. 147 00:14:35,719 --> 00:14:37,090 Saya butuh mobil. 148 00:14:41,430 --> 00:14:44,274 Anda tidak bisa lewat dengan mobil. Anda tidak mendapat informasi yang baik. 149 00:14:45,500 --> 00:14:47,712 Saya tidak akan tiba tepat waktu tanpa mobil. 150 00:14:47,914 --> 00:14:50,300 Kita hanya punya waktu tiga hari. 151 00:14:51,770 --> 00:14:54,891 Lakukan sesukamu. Anda tidak akan masuk dengan mobil. 152 00:14:56,427 --> 00:15:00,392 Jika Anda mendapatkannya di zona... mereka pasti bersih dan kecil akhir-akhir ini. 153 00:15:00,645 --> 00:15:04,869 Jika mau, Anda dapat menemukannya. Saya akan menggambar peta. 154 00:15:08,311 --> 00:15:10,296 - Berapa usiamu? - Lima belas. 155 00:15:11,994 --> 00:15:15,001 - Ayahmu baik-baik saja. - Ada banyak hal seperti itu akhir-akhir ini. 156 00:15:15,391 --> 00:15:18,169 - Seperti apa? - Penjepit Doberman. 157 00:15:19,145 --> 00:15:22,481 - Apa maksudmu? - Oh, omong kosong. 158 00:15:22,632 --> 00:15:24,833 Bagian pertama ada di sini, dekat tebing. 159 00:15:24,966 --> 00:15:27,759 Anda bisa mendapatkan mobil di dasar perahu. 160 00:15:28,502 --> 00:15:30,130 Aku akan memberitahumu di mana mendapatkan bensin. 161 00:15:30,155 --> 00:15:32,794 Anda bisa mendapatkan sebuah mobil di sini, 162 00:15:32,819 --> 00:15:34,071 Serta bensin. 163 00:15:34,142 --> 00:15:37,243 Aku akan menunggumu dalam tiga hari. Di sini, di sebelah dermaga. 164 00:15:50,895 --> 00:15:52,361 Dimana Iwan? 165 00:15:53,849 --> 00:15:55,621 Tetap diam. 166 00:16:20,386 --> 00:16:21,802 Siapa namamu? 167 00:16:38,575 --> 00:16:40,145 Gila! 168 00:16:48,129 --> 00:16:51,761 Maklum, ada mabuk berat. 169 00:16:52,444 --> 00:16:55,794 Mesinnya lemah. Ini sangat berisiko. 170 00:16:56,432 --> 00:17:00,731 Jadi pergilah ke sini, itu akan menjadi lebih sedikit berjalan untukku. 171 00:17:00,941 --> 00:17:02,492 Mari kita bertemu di sana. 172 00:17:02,663 --> 00:17:05,887 Tidak masalah bagiku. Baiklah kalau begitu. 173 00:17:07,543 --> 00:17:09,286 Ayo lakukan ini. 174 00:17:09,661 --> 00:17:11,950 Bersulang untuk semua orang. Kesehatan! 175 00:17:18,065 --> 00:17:21,582 Saya pernah melihat botol ini sebelumnya. Saya ingat sekarang. 176 00:17:22,322 --> 00:17:24,054 Saya punya yang persis seperti ini. 177 00:17:24,780 --> 00:17:27,849 Saya mengambil satu di pelabuhan, satu Gadis kecil, namanya... 178 00:17:27,874 --> 00:17:32,169 Hoa, yang berarti "sungai" dalam bahasa kami. aku bangun di pagi hari... 179 00:17:32,955 --> 00:17:35,429 Tanpa botol, dan tanpa Hoa. 180 00:17:36,486 --> 00:17:37,486 Sayang sekali. 181 00:19:28,083 --> 00:19:29,234 Hentikan Ivan! 182 00:19:30,072 --> 00:19:31,145 Berhenti! 183 00:19:35,233 --> 00:19:38,280 Ivan, hentikan! Kembali! 184 00:19:40,356 --> 00:19:42,173 Ivan, kembalilah! 185 00:19:44,476 --> 00:19:45,916 Kutukan... 186 00:19:47,347 --> 00:19:48,500 Ivan! 187 00:19:55,308 --> 00:19:56,308 Ayah! 188 00:20:24,972 --> 00:20:31,946 Sekarang aku mengerti...Itu anakmu. Mengapa kamu datang? 189 00:20:33,621 --> 00:20:34,687 Masalah ini... 190 00:20:36,057 --> 00:20:38,955 Apakah itu keturunan? 191 00:20:39,337 --> 00:20:42,667 - Apa? - Penyakit ini. 192 00:20:42,692 --> 00:20:44,158 Tenang saja, itu bukan keturunan. 193 00:20:44,183 --> 00:20:48,813 Lihat, saya membayangkan itu sebaiknya kamu segera berangkat. 194 00:20:49,450 --> 00:20:52,684 Anda tahu, segalanya menjadi semakin buruk. 195 00:20:56,223 --> 00:20:58,326 Ya, saya pikir. 196 00:22:25,599 --> 00:22:28,374 - Semoga kamu beruntung! - Aku akan menunggumu... 197 00:22:28,540 --> 00:22:31,700 Dalam tiga hari di jalan besi di dekat dermaga. 198 00:23:48,465 --> 00:23:49,738 Ya Tuhan! 199 00:27:33,515 --> 00:27:35,003 Obat! 200 00:28:29,966 --> 00:28:31,030 Halo. 201 00:28:33,715 --> 00:28:35,116 Apakah kamu yang punya bensin? 202 00:28:38,963 --> 00:28:41,210 saya bisa... 203 00:28:43,074 --> 00:28:44,640 berikan mereka... 204 00:28:45,235 --> 00:28:46,733 sebagai balasannya... 205 00:28:47,812 --> 00:28:48,812 itu. 206 00:28:52,268 --> 00:28:54,627 TIDAK? Jadi mungkin... 207 00:28:55,441 --> 00:28:56,585 Yang ini? 208 00:28:59,925 --> 00:29:01,022 Dan yang ini. 209 00:29:05,497 --> 00:29:06,616 Lagi? 210 00:29:09,147 --> 00:29:11,726 Di Sini. Ambillah. 211 00:29:14,235 --> 00:29:15,923 Apakah ini cukup? 212 00:29:23,868 --> 00:29:25,343 Ambil ini. 213 00:29:38,454 --> 00:29:39,957 Terima kasih. 214 00:30:22,065 --> 00:30:23,766 Ini tandanya. 215 00:30:24,071 --> 00:30:27,406 Artinya sungai berjarak 300 meter di depan. 216 00:30:48,283 --> 00:30:49,847 Kami tiba. 217 00:30:51,203 --> 00:30:54,203 - Kalau begitu? - Ayo pergi. 218 00:31:52,445 --> 00:31:56,083 Kemana sebenarnya perginya kota ini? Menghilang? 219 00:31:56,133 --> 00:31:59,154 Dia tenggelam. Tenggelam oleh semua dosamu. 220 00:31:59,470 --> 00:32:02,087 Cacing tanah menggalinya dari bawah. 221 00:32:02,316 --> 00:32:06,825 Sekarang hanya air yang bisa membaca makalah ini, 222 00:32:08,441 --> 00:32:11,472 Mencuci semuanya. 223 00:32:12,459 --> 00:32:13,904 Setan. 224 00:34:41,511 --> 00:34:43,584 Kami mencari Shurich. 225 00:34:44,163 --> 00:34:46,296 Kerabatnya tinggal di sini. 226 00:34:52,033 --> 00:34:53,994 Tahukah kamu Shurich? 227 00:35:06,184 --> 00:35:08,671 Permisi, kita perlu menemukan Shurich. 228 00:35:10,072 --> 00:35:12,024 Jika Anda mengenal kerabat Anda. 229 00:35:16,568 --> 00:35:18,587 Bantu kami menemukannya. 230 00:35:29,304 --> 00:35:31,472 Shurich. Tahukah kamu? 231 00:35:36,017 --> 00:35:39,039 Neraka! Kami sedang terburu-buru. 232 00:35:48,728 --> 00:35:51,039 Permisi, kami memang begitu terburu-buru! 233 00:35:51,064 --> 00:35:53,729 Jika Anda tahu di mana dia itu, bawalah kami ke sana 234 00:36:01,119 --> 00:36:03,634 Jadi, apakah kamu akan membawa kami atau tidak? 235 00:36:15,701 --> 00:36:19,101 Cepat keluar. Rok. 236 00:36:28,591 --> 00:36:31,963 - Hai! Tunggu! - Siapa namamu? 237 00:36:31,988 --> 00:36:33,985 Ku? Gleb. 238 00:36:34,785 --> 00:36:37,258 -Anton. Alyon. - Ayo pergi. 239 00:36:38,033 --> 00:36:40,906 Apa maksudmu? Tahukah kamu kemana kita akan pergi? 240 00:36:41,019 --> 00:36:43,956 Tidak. Hanya saja di sini sangat berbahaya. 241 00:36:45,371 --> 00:36:47,098 Kami mencari Shurich. 242 00:36:47,323 --> 00:36:50,447 Kami mencarinya. Dia tinggal di sekitar sini. 243 00:36:51,708 --> 00:36:54,571 Ini, Shurich. Apakah kamu kenal dia? 244 00:36:54,720 --> 00:36:55,674 Ya. 245 00:36:55,779 --> 00:36:57,020 Kami membutuhkannya. 246 00:36:57,045 --> 00:36:59,129 Dia adalah seorang penyembuh dengan kekuatan khusus. 247 00:36:59,154 --> 00:37:00,606 Ini fotonya. 248 00:37:00,767 --> 00:37:03,645 - Tapi ini bukan Shurich. - Apa maksudmu, kan Shurich? 249 00:37:04,178 --> 00:37:06,151 Ini fotonya yang lain. 250 00:37:06,747 --> 00:37:09,362 Itu diambil tiga tahun lalu tahun. 251 00:37:09,514 --> 00:37:11,223 Ini rumahnya. Ini fotonya. 252 00:37:11,248 --> 00:37:12,770 Tidak. Dia tidak tinggal di sana. 253 00:37:12,795 --> 00:37:15,395 - Dan apakah ada orang yang tinggal di sini? - Bisakah kamu membantu? 254 00:37:15,438 --> 00:37:20,684 Kosoy tinggal di sini. Setelah Shurich, ibu dari Snezhana. Snezhana pada awalnya hidup... 255 00:37:20,709 --> 00:37:24,296 Abraham memperanakkan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub... 256 00:37:24,515 --> 00:37:28,007 Penginjil! Kami hanya bertanya siapa yang tinggal di sini sekarang... 257 00:37:28,270 --> 00:37:30,545 Dan dia tinggal di sini tiga tahun lalu. 258 00:37:30,762 --> 00:37:32,658 salju. Dan ini dia? 259 00:37:34,134 --> 00:37:35,465 Ini Shurich, Yelena Mikhaylovna. 260 00:37:35,490 --> 00:37:36,943 - Apakah kamu mengenalnya? - Tidak. 261 00:37:37,454 --> 00:37:38,427 Apakah kamu melihat? 262 00:37:38,716 --> 00:37:41,633 Anda tidak menyebutkan namanya, tapi Meski begitu, dia mengenal keluarganya. 263 00:37:42,088 --> 00:37:43,520 Itu tertulis di buku. 264 00:37:44,292 --> 00:37:46,784 Ngomong-ngomong, orang ini tahu bahasa Swedia. 265 00:37:47,214 --> 00:37:53,223 Mendengarkan! Bisakah Anda mengantar kami ke ini Snezhana atau Shurich? 266 00:37:53,262 --> 00:37:53,942 Lewat sini! 267 00:37:54,042 --> 00:37:56,559 Ayo pergi. Saya harap semuanya begitu Oke dengan kepalanya... Gleb! 268 00:37:56,786 --> 00:37:59,993 Apakah Snezhana normal? Apakah dia baik-baik saja di kepala? 269 00:38:00,130 --> 00:38:02,392 Kepalanya? Semuanya baik-baik saja. 270 00:38:04,337 --> 00:38:05,784 Lebih cepat! 271 00:38:11,653 --> 00:38:14,801 - Gleb, apa ini? - Kamu tidak harus berhenti di sini. 272 00:38:16,078 --> 00:38:19,286 Gleb, apakah kamu merasakan radiasi? 273 00:38:19,804 --> 00:38:22,629 Radiasi? Saya merasakannya. Saya bisa melihatnya. 274 00:38:22,919 --> 00:38:25,165 Benar. Dia melihatnya, aku bisa merasakannya. 275 00:38:25,674 --> 00:38:28,809 Jika Anda mengisi saya dengan adonan, kamu bisa membuat kue. 276 00:38:29,802 --> 00:38:31,697 Diam dan berjalan. 277 00:38:31,945 --> 00:38:34,217 Lebih cepat? Bagaimana Anda bisa melaju lebih cepat? 278 00:38:34,924 --> 00:38:39,598 Dia yang melarikan diri jatuh. Siapa yang merangkak tidak akan jatuh. 279 00:38:48,033 --> 00:38:49,279 Menarik... 280 00:38:49,497 --> 00:38:50,938 - Gleb! - Ya? 281 00:38:52,448 --> 00:38:55,166 Gleb, Bisakah kamu makan udang karang ini? 282 00:38:55,226 --> 00:38:56,234 - Itu mungkin. 283 00:38:56,870 --> 00:38:58,398 Anda mungkin dimakan. 284 00:38:59,454 --> 00:39:01,033 Kita juga bisa dimakan. 285 00:39:02,281 --> 00:39:04,205 Menarik: mereka maukah kamu memakan kami? 286 00:39:04,289 --> 00:39:06,808 Tidak. Mereka hanya murnikan duniamu. 287 00:39:08,324 --> 00:39:09,980 Sucikan dunia... 288 00:39:10,931 --> 00:39:14,723 Duniamu. Memurnikan kita. 289 00:39:29,973 --> 00:39:31,381 Selamat pagi. 290 00:39:31,796 --> 00:39:34,633 - Apakah rusak? - Tuhan melarang. 291 00:39:36,367 --> 00:39:37,481 Di manakah lokasi Gleb? 292 00:39:37,641 --> 00:39:38,635 Aku tidak tahu. 293 00:39:39,081 --> 00:39:40,525 Dia lari. 294 00:39:40,550 --> 00:39:41,885 Dia memecahkan konter 295 00:39:42,272 --> 00:39:44,816 Dan lari dari mutan. Para mutan akan menangkap kita. 296 00:39:44,894 --> 00:39:47,227 Dan mereka akan melemparkan kita ke udang karang. Udang karang akan menjadi gemuk. 297 00:39:47,467 --> 00:39:49,783 Para mutan akan memakannya dengan bir dingin. 298 00:40:04,712 --> 00:40:07,528 Mengapa kamu berdiri di sana? Apakah kamu sangat penasaran? 299 00:40:07,794 --> 00:40:08,993 Keluar dari sini! 300 00:41:01,664 --> 00:41:04,512 - Terima kasih. Saya tidak memakannya mentah. - Saya juga. 301 00:41:04,632 --> 00:41:06,889 Anda tidak selalu sehat. 302 00:41:26,190 --> 00:41:29,683 - Manusia alami. Jujur. - Apa? 303 00:41:30,283 --> 00:41:33,494 - Tidak ada... nudis di sini? - Aku belum pernah mendengarnya. 304 00:41:33,777 --> 00:41:35,801 Saya kira tidak demikian. 305 00:41:53,269 --> 00:41:55,301 Lemparkan aku tongkatmu! 306 00:41:58,441 --> 00:42:00,543 Terus berlanjut! Lakukan dengan benar! 307 00:42:08,189 --> 00:42:09,918 Tunggu! 308 00:42:23,895 --> 00:42:26,846 - Apakah blackberry ini bisa dimakan? - Ya, benar. 309 00:42:27,824 --> 00:42:32,450 Siapa sangka. Blackberry segar, di musim dingin, di luar... 310 00:42:33,507 --> 00:42:35,180 Tunggu aku di sini. 311 00:44:12,510 --> 00:44:14,679 Apakah ini tempat yang tepat? 312 00:44:15,271 --> 00:44:18,422 Ya. Hanya kamu yang wanita mencari tidak tinggal di sini. 313 00:44:20,127 --> 00:44:21,488 Halo. 314 00:44:23,214 --> 00:44:25,593 Halo. Apakah Anda Snezhana? 315 00:44:27,917 --> 00:44:30,157 - Di Sini. - Aku tidak kenal dia. 316 00:44:30,937 --> 00:44:34,609 - Tapi apakah ini rumahnya? - Ya, ini rumahku. 317 00:44:34,895 --> 00:44:38,111 - Dan Shurich? - Aku tidak kenal dia. 318 00:44:41,954 --> 00:44:43,980 Apakah pria ini ada di sini? 319 00:44:44,636 --> 00:44:45,609 Tidak. 320 00:44:48,066 --> 00:44:49,265 Dan yang ini tidak ada di sini? 321 00:44:51,380 --> 00:44:52,211 Tidak. 322 00:44:56,172 --> 00:44:57,687 Persetan dengan itu! 323 00:45:18,623 --> 00:45:20,773 Bajingan! 324 00:45:22,507 --> 00:45:27,148 Penulis sialan! Mereka melakukan semuanya! 325 00:45:28,800 --> 00:45:29,777 Zona. 326 00:45:32,779 --> 00:45:34,733 Seorang wanita tua dan rumahnya. 327 00:45:35,263 --> 00:45:37,545 Budak mesin! 328 00:45:55,237 --> 00:45:56,492 Sudah... 329 00:45:58,545 --> 00:46:00,039 Mungkin kamu 330 00:46:01,049 --> 00:46:03,802 Anda bisa menyembuhkan, bukan? 331 00:46:04,146 --> 00:46:06,084 Beberapa hal kecil, tapi tidak ada yang serius... 332 00:46:06,792 --> 00:46:09,992 Siapa bilang ini serius? Apakah kamu menebaknya? 333 00:46:11,222 --> 00:46:14,854 Jadi kamu bisa. saya tahu. 334 00:46:15,478 --> 00:46:16,750 Jika tidak, 335 00:46:17,200 --> 00:46:18,895 Saya akan kehilangan harapan. 336 00:46:19,052 --> 00:46:19,975 - Tunggu. 337 00:46:20,554 --> 00:46:23,323 - Kamu tidak mengerti apa pun. - Aku mengerti segalanya. 338 00:46:23,577 --> 00:46:27,089 Lihatlah dia. Lihat. 339 00:46:27,656 --> 00:46:31,178 - Jika kamu mau, aku akan membayarnya. - Mari kita lihat dia. 340 00:46:31,992 --> 00:46:34,345 Mengapa mereka harus melakukannya lihat aku? 341 00:46:34,607 --> 00:46:36,288 Harus seperti ini, Alyona. 342 00:46:36,544 --> 00:46:40,946 Ini seperti menunjukkan saya kepada tukang ledeng di rumah sakit. Maukah kamu melakukan ini? 343 00:46:41,014 --> 00:46:43,067 Siapa mereka? Bisakah kamu menyembuhkanku? 344 00:46:44,117 --> 00:46:45,341 Dia mengerti? 345 00:46:46,190 --> 00:46:48,293 Mereka tidak tahu cara menyembuhkannya. 346 00:46:48,623 --> 00:46:52,263 Mereka bisa menyihir kutil, menaruh pisang pada luka. 347 00:46:52,288 --> 00:46:53,632 Tapi saat kamu sakit 348 00:46:53,942 --> 00:46:56,200 Mereka duduk di rumah dan minum teh dengan raspberry. 349 00:46:56,501 --> 00:46:57,599 Dengan baik. 350 00:46:58,788 --> 00:47:00,397 Maafkan aku. 351 00:47:01,568 --> 00:47:02,591 Dia baik-baik saja. 352 00:47:02,825 --> 00:47:06,520 Saya akan berkomentar lebih cepat, tetapi ternyata saya berkomentar penasaran bagaimana Anda akan membayar mereka. 353 00:47:09,121 --> 00:47:12,108 Mengapa kita selalu seperti ini? 354 00:47:12,553 --> 00:47:15,365 - Saat kamu berumur dua puluh berusia tahun, adalah seorang nabi, 355 00:47:15,856 --> 00:47:19,841 ketika kamu berumur empat puluh bertahun-tahun mulai berpikir... 356 00:47:20,832 --> 00:47:22,224 Mengapa kamu duduk di sana? 357 00:48:23,856 --> 00:48:25,248 Apakah Khromoy seorang master? 358 00:48:25,711 --> 00:48:28,123 - Itu juga. - Apakah dia tahu cara menyembuhkannya? 359 00:48:28,167 --> 00:48:29,446 Tentu saja dia tahu. 360 00:48:30,318 --> 00:48:33,435 Dia tahu banyak, padahal dia tidak tahu menulis lebih banyak buku. 361 00:48:33,460 --> 00:48:35,669 Saya tidak mengerti. Kenapa dia tidak menulis? 362 00:48:35,758 --> 00:48:40,300 Buku adalah kata-kata yang diucapkan, tapi kata-kata diucapkan oleh mereka yang mengetahui. 363 00:48:40,662 --> 00:48:44,356 Tapi mereka yang tahu, Mereka tidak menyimpan kata-kata di buku. 364 00:48:44,950 --> 00:48:45,873 Absurd. 365 00:48:46,199 --> 00:48:48,304 Jadi, Khromoy adalah paling pintar di antara kamu? 366 00:48:48,817 --> 00:48:50,513 Dan apakah dia tinggal di kota? 367 00:48:51,391 --> 00:48:53,584 Untuk beberapa alasan, semuanya kamu tinggal di kota. 368 00:48:57,042 --> 00:49:02,912 Mereka tinggal di sana karena hal itu memungkinkan jelajahi dunia tanpa meninggalkan rumah 369 00:49:05,555 --> 00:49:09,076 - Apa itu? - Tolong lempar batu ke sana. 370 00:49:10,525 --> 00:49:13,469 - Mengapa? - Tolong mainkan. 371 00:49:23,646 --> 00:49:28,506 Berhenti! Aku sedang berbicara denganmu, Berhenti! 372 00:49:30,627 --> 00:49:32,882 - Anak lucu yang kamu punya. - Dia bukan milikku, dia milik Gleb. 373 00:49:33,126 --> 00:49:36,334 - Kupikir itu milikmu. Aku akan punya satu, tapi aku masih muda. 374 00:49:36,445 --> 00:49:38,935 - Berapa usiamu? - Aku akan berumur dua puluh di musim panas. 375 00:49:40,124 --> 00:49:43,140 Di musim panas. Itu menarik. Apa yang kamu punya sekarang? 376 00:49:43,407 --> 00:49:47,678 Musim panas berarti pisang tumbuh di musim panas Pinus dan nanas matang di lumut. 377 00:49:50,222 --> 00:49:51,753 Siapa pemilik ini? 378 00:49:52,373 --> 00:49:53,662 Mereka berasal dari Gleb. 379 00:49:56,245 --> 00:50:00,428 Apa arti dia bagimu? Suami? Kekasih? Teman-teman? 380 00:50:00,756 --> 00:50:02,659 Dia hanya Gleb. 381 00:50:03,270 --> 00:50:04,815 Saya mengerti. 382 00:50:13,405 --> 00:50:14,826 Apa yang kamu lakukan di sini? 383 00:50:15,662 --> 00:50:17,056 Melarikan diri dari dunia, bukan? 384 00:50:17,370 --> 00:50:18,784 Kenapa kamu begitu marah? 385 00:50:18,996 --> 00:50:21,393 aku kenyang keindahan pedesaan Anda. 386 00:50:21,855 --> 00:50:23,840 Jadi mengapa kamu datang ke sini? 387 00:50:26,181 --> 00:50:27,263 Mengapa? 388 00:50:27,696 --> 00:50:28,912 Saya tidak percaya kamu. 389 00:50:30,963 --> 00:50:32,998 Kekuatan Anda telah dibuat untuk orang-orang seperti ayahku. 390 00:50:33,071 --> 00:50:35,987 Saya pikir Anda melakukannya demi uang. 391 00:50:36,482 --> 00:50:37,818 Anda lelah. 392 00:50:39,517 --> 00:50:41,806 Saya dapat mengatakan banyak hal hal-hal bodoh, 393 00:50:41,845 --> 00:50:44,188 tapi aku lebih suka mengatakannya apa yang aku pikirkan tentangmu. 394 00:50:44,224 --> 00:50:47,974 Kamu memalsukan omong kosong ini begitu lama yang mulai mempercayainya. 395 00:50:48,259 --> 00:50:52,341 Aku memberitahumu ini agar kamu tidak memilikinya tidak ada ilusi tentang saya. saya tidak. 396 00:50:52,378 --> 00:50:54,841 Ngomong-ngomong, ayammu Apakah Anda menaruh telur dalam bentuk kubus? 397 00:50:55,588 --> 00:50:58,622 - Mengapa kita membutuhkan telur seperti itu? - Aku tidak melihatnya. 398 00:52:58,155 --> 00:53:01,549 Jangan takut, aku hanya Saya ingin berbicara dengan Anda. 399 00:53:01,981 --> 00:53:04,402 Dengar, kami tidak dapat membantumu. 400 00:53:04,651 --> 00:53:06,701 Kami adalah orang-orang seperti orang lain. 401 00:53:06,815 --> 00:53:09,564 Dan apa yang tertulis dalam bukumu itu bohong. 402 00:53:09,935 --> 00:53:12,749 - Aku tidak tahu bagaimana cara bertanya padamu... - Aku tidak bisa membantumu. 403 00:53:13,017 --> 00:53:14,837 Tidak bisa atau tidak mau? 404 00:53:15,125 --> 00:53:17,383 Anda adalah seorang ibu. Lakukan sesuatu. 405 00:53:17,408 --> 00:53:19,017 Jangan bodoh. 406 00:53:19,564 --> 00:53:23,242 Apakah Anda memanggil saya "bodoh"? Apakah kehidupan putriku juga bodoh? 407 00:53:24,561 --> 00:53:27,547 Aku akan melakukan sesuatu yang bodoh saja kamu akan melakukan sesuatu yang lebih. 408 00:53:28,125 --> 00:53:32,191 Aku akan membunuh anakmu. Apakah kamu mendengarkanku? Aku akan membunuhnya! 409 00:55:06,942 --> 00:55:09,739 Ini bukan serangan panas. Anda sudah berusia empat puluh tahun. 410 00:55:09,764 --> 00:55:12,117 Anda harus memperhatikan kesehatan Anda di usia Anda. 411 00:55:12,142 --> 00:55:13,777 Tapi kamu tetap berlari seperti anak kecil. 412 00:55:14,013 --> 00:55:17,539 Anda menenggak dua gelas kemarin dan pikir itu tidak akan mempengaruhinya. 413 00:55:18,217 --> 00:55:19,908 Itu akan menjadi tenang... 414 00:55:20,190 --> 00:55:21,914 Menakutkan melihatmu. 415 00:55:22,310 --> 00:55:26,781 Paman Misha setidaknya berolahraga. 416 00:55:28,453 --> 00:55:30,757 Selalu pamanmu Misha. 417 00:55:32,015 --> 00:55:35,267 Anda terlihat mirip setiap saat lebih mirip ibumu. 418 00:55:36,453 --> 00:55:39,257 Kami berpisah saat percakapan kami 419 00:55:39,899 --> 00:55:42,526 ini lebih tentang kuantitas daripada kualitas. 420 00:55:42,551 --> 00:55:44,609 Diskusi murni. 421 00:55:45,705 --> 00:55:49,227 Semuanya baik-baik saja. Aku tidak ingin kamu pemarah. 422 00:55:53,618 --> 00:55:55,659 Bagus? Menarik bukan? 423 00:55:58,059 --> 00:56:00,617 Sekali lagi... untukku. 424 00:56:03,593 --> 00:56:05,224 Anak baik. 425 00:56:06,165 --> 00:56:07,695 Bakat. 426 00:56:09,655 --> 00:56:11,703 Lihat, bisakah kamu melakukan ini? 427 00:56:15,784 --> 00:56:17,393 Bisakah kamu melakukan ini? 428 00:56:18,749 --> 00:56:21,039 Silakan dibalik agar tidak terjatuh. 429 00:56:23,879 --> 00:56:25,256 Oh di sini... 430 00:57:00,941 --> 00:57:04,471 Flora lebih tua dari fauna, dan keduanya jauh lebih tua dari pria itu. 431 00:57:04,822 --> 00:57:09,763 Kami bercita-cita untuk memperpanjang hidup kami, sementara kita memperlakukan dunia dengan sangat buruk, 432 00:57:10,527 --> 00:57:13,406 menggunakan begitu banyak sumber daya, 433 00:57:14,229 --> 00:57:16,557 dan mencoba beradaptasi dengan alam, 434 00:57:16,975 --> 00:57:19,167 tanpa benar-benar memahaminya dan mengenalnya. 435 00:57:19,687 --> 00:57:22,354 - Aku akan mengatakannya tanpa berusaha memahami. - Ya. 436 00:57:22,606 --> 00:57:26,169 Dan itulah yang terjadi di sini di duniamu, Gleb... 437 00:57:26,566 --> 00:57:29,384 Ini sangat khas. 438 00:57:30,334 --> 00:57:32,565 Definisi kami tentang kecerdasan terbatas. 439 00:57:32,590 --> 00:57:34,780 Manusia selalu titik referensi. 440 00:57:34,805 --> 00:57:37,944 - Dan kenapa? - Ya, manusia adalah pusat alam. 441 00:57:38,532 --> 00:57:40,847 Tidak Memangnya kenapa? 442 00:57:41,790 --> 00:57:44,847 Khususnya apa membedakan manusia dari yang lain? 443 00:57:45,580 --> 00:57:49,363 Kebaikan, cinta, agama. Itu semua adalah kualitas manusia. 444 00:57:49,752 --> 00:57:53,252 Ini adalah sistem evaluasi kami. Mungkin semuanya berbeda bagi mereka 445 00:57:53,381 --> 00:57:56,685 - Untuk siapa? - Untuk pohon, rumput... 446 00:57:57,662 --> 00:57:59,374 Kami memanusiakan alam. 447 00:58:01,958 --> 00:58:05,811 Kami menilainya menurut kami konsep tanpa memikirkan itu mungkin 448 00:58:05,836 --> 00:58:09,239 marilah kita menjadi sesuatu yang fana, tidak diperlukan di dunia ini. 449 00:58:09,591 --> 00:58:11,985 Saya mengusulkan nama baru. Homo terbatas. 450 00:58:13,526 --> 00:58:18,257 Bahkan lebih baik: Homo finalis. 451 00:58:20,115 --> 00:58:22,636 Pokoknya kamu membuatku kehilangan akal sehatku... 452 00:58:22,773 --> 00:58:25,195 Jangan seperti anak kecil. 453 00:58:25,558 --> 00:58:27,378 Apakah Anda membacanya di suatu tempat 454 00:58:27,636 --> 00:58:30,022 dan kemudian yakin yang Anda buat. 455 00:58:30,316 --> 00:58:32,950 - Di mana aku bisa membaca ini? - Aku tidak tahu. 456 00:58:33,082 --> 00:58:36,726 "Naturalis Muda", "Pelopor Kebenaran". Segala sesuatu yang Anda berlangganan saya. 457 00:58:51,439 --> 00:58:56,031 - Nah, apa akar kuadratnya? - 888,5. 458 00:58:56,252 --> 00:58:57,608 Benar. 459 00:58:58,168 --> 00:58:59,776 - Dan jika kamu mengalikannya? - Nol. 460 00:58:59,801 --> 00:59:02,968 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Aku tidak melakukan apa pun. 461 00:59:03,110 --> 00:59:07,015 - Kemudian? Sederhana. Saya hanya menginginkan ini. 462 00:59:07,331 --> 00:59:09,996 Dimana dokternya tinggal? Mengapa saya membutuhkan dokter? 463 00:59:10,942 --> 00:59:14,017 Bagaimana jika Anda sakit? Siapa yang akan mentraktirmu. 464 00:59:14,138 --> 00:59:17,043 Mengapa saya harus sakit jika tidak perlu? 465 00:59:17,118 --> 00:59:18,199 Tahan ini. 466 00:59:18,920 --> 00:59:20,551 Mengapa? Itu pertanyaan bodoh. 467 00:59:20,576 --> 00:59:23,324 Orang menjadi sakit karena beberapa alasan. 468 00:59:23,356 --> 00:59:24,816 Anda tidak pernah tahu. 469 00:59:25,911 --> 00:59:27,256 Apakah kamu mengerti? 470 00:59:27,496 --> 00:59:30,080 - Di mana Khromoy tinggal? - Di sana, di kota. 471 00:59:30,689 --> 00:59:32,170 Di kota... 472 00:59:35,629 --> 00:59:37,850 Di sini! Di Sini! 473 00:59:39,639 --> 00:59:41,007 Kemarilah! 474 00:59:46,630 --> 00:59:47,757 Ini dia. 475 00:59:49,273 --> 00:59:53,141 Oh... jadi mereka memakan kotoran ini. 476 00:59:55,289 --> 00:59:57,762 Berapa banyak Roentgen haruskah Anda mengukur di sana? 477 00:59:58,590 --> 01:00:01,076 Mereka sedang membersihkan di sini sejak tahun lalu. 478 01:00:01,212 --> 01:00:05,171 Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan, tapi aku tidak bisa. 479 01:00:05,655 --> 01:00:08,248 Ada apa? Itu wajar. 480 01:01:19,727 --> 01:01:21,702 aku butuh dokter... 481 01:01:26,292 --> 01:01:28,360 Saya butuh dokter. 482 01:05:47,381 --> 01:05:48,381 Hai! 483 01:05:48,456 --> 01:05:52,325 Anda bisa tetap duduk. aku mengerti ini sulit bagimu... 484 01:07:44,277 --> 01:07:46,789 Sinyal dari sektor lima, seperti yang kita duga. 485 01:07:47,659 --> 01:07:51,119 Ada tandanya memang demikian di sini baru-baru ini. 486 01:07:55,764 --> 01:07:58,769 Kami memiliki dua korban, satu yang tidak ada harapan. 487 01:07:59,065 --> 01:08:02,423 Perangkap 4 telah dipicu. Senjata-senjata itu masih ada di lokasi kejadian. 488 01:08:03,424 --> 01:08:05,463 Kapten Mikhalchenko... Hei! 489 01:08:16,555 --> 01:08:17,974 Sekali lagi... 490 01:08:20,468 --> 01:08:22,076 Di manakah lokasi Gleb? 491 01:08:26,486 --> 01:08:28,128 Penembakan? Di sana? 492 01:08:31,848 --> 01:08:33,290 Tetap diam. 493 01:08:34,223 --> 01:08:36,463 Anda tidak mengerti apa-apa, 494 01:08:37,401 --> 01:08:39,275 Cobalah istirahat. 495 01:09:06,748 --> 01:09:11,826 496 01:09:29,205 --> 01:09:30,042 Di Sini. 497 01:09:30,926 --> 01:09:32,183 Anda membawa mereka ke sini. 498 01:09:33,447 --> 01:09:34,750 Ini tidak masuk akal. 499 01:09:35,664 --> 01:09:37,146 Apa itu? 500 01:09:40,234 --> 01:09:41,796 Sebuah pemancar. 501 01:09:42,760 --> 01:09:45,302 Mengukur radiasi, Anda menyalakan pemancar. 502 01:09:45,327 --> 01:09:46,376 Jadi mereka datang. 503 01:09:46,569 --> 01:09:48,713 Snezhana, apakah kamu sudah melihat bukuku? 504 01:09:50,167 --> 01:09:52,625 Itu tidak mungkin. Tidak mungkin 505 01:09:52,741 --> 01:09:56,351 Saya membelinya langsung di konter dari toko umum, 506 01:09:56,376 --> 01:09:58,229 Saya adalah salah satu dari ribuan pelanggan. 507 01:09:58,254 --> 01:10:00,385 Bisa saja ditanam di luar toko. 508 01:10:00,534 --> 01:10:01,718 Oh, ini dia. 509 01:10:02,445 --> 01:10:05,226 Kemudian? Apakah menurut Anda kami dikirim ke sini? 510 01:10:06,182 --> 01:10:07,665 Aku tidak tahu. 511 01:10:07,808 --> 01:10:09,653 Apa yang Anda maksud dengan "tidak tahu"? 512 01:10:10,091 --> 01:10:13,032 Jadi kamu curiga dari kami sejak awal? 513 01:10:15,400 --> 01:10:17,672 Saya datang ke sini untuk merawat putri saya. 514 01:10:18,830 --> 01:10:21,901 Saya tidak mengerti satu hal! Ini bodoh! 515 01:10:22,567 --> 01:10:26,179 Dia tidak peduli tentang itu. Ini terjadi dan kitalah yang patut disalahkan. 516 01:10:26,807 --> 01:10:29,062 TIDAK! Ini sangat penting! 517 01:10:30,138 --> 01:10:32,736 Aku tidak ingin kita menjadi seperti itu dianggap musuh di sini. 518 01:10:32,761 --> 01:10:35,518 Sebaiknya kau kemasi barang-barangmu. Mereka akan segera tiba di sini. 519 01:10:35,792 --> 01:10:37,912 Kemana perginya mainan-mainan itu? 520 01:10:42,213 --> 01:10:44,133 Tunggu sebentar, Snezhka. 521 01:11:43,833 --> 01:11:45,210 Ya... 522 01:11:45,585 --> 01:11:46,585 Beri aku itu. 523 01:11:49,732 --> 01:11:51,188 Anda bersih. 524 01:11:51,577 --> 01:11:53,040 Anjing? 525 01:11:53,812 --> 01:11:56,508 Mereka tidak punya anjing. Mereka bahkan akan membawa kita tanpa anjing. 526 01:11:56,806 --> 01:11:58,891 Kami meninggalkan jejak itu hanya orang idiot yang tidak akan melihatnya. 527 01:11:59,042 --> 01:12:01,145 Ayo pergi. Mereka dekat. 528 01:12:02,443 --> 01:12:04,252 Tunggu. Tunggu! 529 01:12:04,857 --> 01:12:05,857 Lihat... 530 01:12:06,117 --> 01:12:07,492 Ini gila. 531 01:12:08,766 --> 01:12:12,630 Kita tersesat di sini. Percuma saja. 532 01:12:13,579 --> 01:12:17,233 Dengar, orang-orang sedang menunggu kita, untuk membawa kita keluar dari Zona. 533 01:12:17,475 --> 01:12:19,666 Ini adalah satu-satunya milik kami kesempatan untuk menyelamatkan kita. 534 01:12:19,772 --> 01:12:21,804 Apakah kamu mengerti? Tunggu. 535 01:12:23,586 --> 01:12:27,815 Jika kamu tidak peduli padamu Sungguh, setidaknya pikirkan tentang anak itu. 536 01:12:28,555 --> 01:12:33,347 Dengan baik. Ayo kembali. Di sini terlalu panas bagimu. 537 01:12:33,908 --> 01:12:36,901 Hangat? Bahkan tanpa penghitung, kulitku terbakar. 538 01:12:36,926 --> 01:12:39,792 Anda berjalan di seluruh Zone. Kulit cokelat nuklir cocok untuk Anda. 539 01:12:40,058 --> 01:12:41,058 Tenanglah putri. 540 01:12:41,573 --> 01:12:43,979 Mereka tidak membutuhkan kita. Tapi kenapa mereka memburumu? 541 01:12:44,004 --> 01:12:47,862 - Itukah yang mereka inginkan? - Apakah ini organ yang kamu cari? 542 01:12:48,856 --> 01:12:52,348 - Benar, bukan? - Jangan bicara omong kosong. 543 01:12:53,034 --> 01:12:55,202 Oke, apa pun yang kamu mau... 544 01:13:02,680 --> 01:13:05,308 Snezhana, tunggu. 545 01:13:15,866 --> 01:13:18,146 Ambillah, kamu akan membutuhkannya. 546 01:14:46,349 --> 01:14:49,065 Dimana dia? 547 01:14:51,250 --> 01:14:54,716 Saya tidak mengerti apa yang penting. Untukmu? Untukku? 548 01:14:54,750 --> 01:14:58,356 Saya tidak membutuhkan ini. Mengapa Anda menyeret saya ke sana? 549 01:14:58,381 --> 01:15:01,582 Apakah Anda mengerti bahwa saya tidak mengerti apakah saya memerlukan yang lain? 550 01:15:01,983 --> 01:15:03,703 Dan itu. Semuanya sudah berakhir. 551 01:15:37,581 --> 01:15:39,036 Kami di sini. 552 01:15:39,685 --> 01:15:41,010 Di sana. 553 01:15:41,587 --> 01:15:45,372 Tidak peduli bagaimana kita sampai di sini... 554 01:15:52,980 --> 01:15:54,179 Apa bedanya? 555 01:16:02,645 --> 01:16:04,465 Suatu saat... 556 01:16:24,414 --> 01:16:29,257 Dasbornya panas. Mudah dilihat. Mereka melewati tempat paling kotor. 557 01:16:29,587 --> 01:16:32,167 Mereka tidak akan bertahan lama. Apakah mereka akan melaut? 558 01:16:32,400 --> 01:16:33,528 Ya, kemungkinan besar. 559 01:16:34,939 --> 01:16:36,901 Tetap berhubungan. 560 01:16:37,411 --> 01:16:42,398 Biarkan mereka mendekat pantai jika Anda memiliki perahu. 561 01:16:42,453 --> 01:16:43,453 Dipahami? 562 01:16:56,311 --> 01:16:57,756 Tunggu. 563 01:17:02,062 --> 01:17:03,648 Tunggu, tunggu. 564 01:17:08,110 --> 01:17:11,718 - Bagus? - Semuanya baik-baik saja. 565 01:17:29,019 --> 01:17:31,807 - Benar-benar bersih. - Dia bukan dari Zone. 566 01:17:32,670 --> 01:17:35,374 Juga bersih. Dan bagaimana dengan di sini? 567 01:17:50,418 --> 01:17:51,791 Alena? 568 01:18:07,490 --> 01:18:08,490 Berhenti disitu! 569 01:18:08,833 --> 01:18:12,174 Dimana mutannya? Di mana mereka? 570 01:18:43,348 --> 01:18:48,615 Jadi Anda bisa menghentikannya. Obat! Kamu bisa. saya tahu. 571 01:18:49,689 --> 01:18:53,489 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Saya hanya menghilangkan rasa sakitnya. 572 01:18:53,649 --> 01:18:56,666 Saya tidak bisa menyembuhkan. Saya tidak tahu apa-apa. 573 01:18:56,810 --> 01:18:59,072 Tidak, kamu bisa melakukannya. 574 01:18:59,901 --> 01:19:01,872 Boleh, tapi kamu tidak mau! 575 01:19:02,086 --> 01:19:05,125 Pahami, saya santai saja sakitnya, itu saja. 576 01:19:07,437 --> 01:19:09,204 Mereka harus punya perahu. 577 01:19:11,113 --> 01:19:12,551 Bangun! 578 01:19:16,305 --> 01:19:18,720 Tunjukkan pada kami dimana perahu dan kamu akan hidup. 579 01:19:22,287 --> 01:19:23,500 Ayo pergi. 580 01:19:23,587 --> 01:19:29,178 binatang! Ya Tuhan. Sungguh kejam! bajingan! 581 01:19:49,549 --> 01:19:52,336 - Dimana perahunya? - Perahunya ada di sana. 582 01:19:54,292 --> 01:19:56,606 Memegang. Hati-hati dengan dia. 583 01:20:32,960 --> 01:20:34,608 Ambil tasnya, ayo berangkat. 584 01:20:46,216 --> 01:20:50,377 Anda... berasal dari Gleb... bukan? Tidak, Alyona, tidak. 585 01:20:54,933 --> 01:20:56,513 Bakar tasnya. 586 01:23:34,178 --> 01:23:36,842 Pergi ke pantai! Mobilnya ada di sana. 587 01:24:04,451 --> 01:24:07,555 Snezhka, jangan seret aku. saya bingung. 588 01:25:06,679 --> 01:25:08,184 Ini dia. 589 01:25:09,913 --> 01:25:11,605 Saya tidak bisa melihat apa pun. 590 01:25:12,073 --> 01:25:14,336 - Siapa namamu? -Anton. 591 01:25:15,025 --> 01:25:16,912 Tidak, ibumu memanggilmu apa? 592 01:25:17,760 --> 01:25:18,807 Toshka. 593 01:25:20,569 --> 01:25:22,920 Jadi, aku akan memanggilmu seperti itu... 594 01:25:24,689 --> 01:25:25,689 Toshka. 595 01:25:27,318 --> 01:25:29,399 Anda tidak takut pada kami bawa ke duniamu? 596 01:25:30,105 --> 01:25:33,251 Apa kita ini? Mungkin kita membawa kejahatan. 597 01:25:33,904 --> 01:25:36,633 Balas dendam karena melanggar rumah kami. 598 01:25:37,752 --> 01:25:40,315 Anda bisa saja membawa ketidakbahagiaan dengan kita. 599 01:25:40,423 --> 01:25:42,173 Penyakit dan penderitaan. 600 01:25:42,507 --> 01:25:45,335 Bukan tanpa alasan bahwa dunia telah memisahkan diri dari kita. 601 01:25:46,483 --> 01:25:50,477 Dia diberitahu: Jangan merusak rumput, 602 01:25:51,447 --> 01:25:56,872 Atau pohon atau tanaman hijau apa pun. Hanya menyakiti orang. 603 01:25:57,871 --> 01:26:01,989 Siapa yang tidak tahu caranya. 604 01:26:05,628 --> 01:26:07,256 Saya tidak takut. 605 01:26:25,249 --> 01:26:26,626 Apakah sudah waktunya? 606 01:26:41,672 --> 01:26:43,220 saya lapar. 607 01:27:20,393 --> 01:27:22,731 - Bagus? - Mereka bersih. 608 01:27:48,883 --> 01:27:50,949 Apa itu? Ivy! 609 01:27:52,741 --> 01:27:54,453 Semacam permadani. 610 01:27:55,984 --> 01:27:58,971 Pernahkah Anda menemui dokter di mana pun? 611 01:28:03,134 --> 01:28:06,109 Nomor satu, tujuh panggilan! 612 01:28:06,730 --> 01:28:11,016 - Mencoba meninggalkan Zona... - Dimana dokternya? 613 01:28:15,797 --> 01:28:20,905 Plat nomor... Klimenkov, lihat, apa piringnya. 614 01:28:32,951 --> 01:28:35,751 - Tunggu. - Biarkan aku mengambil foto. 615 01:28:48,437 --> 01:28:51,618 Tidak, saya tidak mengenalnya. Dia mungkin dari Zone. 616 01:28:51,794 --> 01:28:54,235 Tentu saja dari Zone. Mungkin tidak... 617 01:29:00,204 --> 01:29:01,614 Tidak, saya tidak tahu. 618 01:29:14,000 --> 01:29:15,548 Kotoran. 619 01:29:32,431 --> 01:29:35,754 Persetan dengan dia. Kotoran! 620 01:29:36,306 --> 01:29:38,427 Bajingan itu tidak akan terbakar. 621 01:30:47,890 --> 01:30:50,841 Mengapa kamu merengek? Jangan menangis. 622 01:30:51,299 --> 01:30:53,084 Anda seorang pria! 623 01:30:53,688 --> 01:30:55,320 Apakah kamu tidak akan menangis? 624 01:30:58,012 --> 01:30:59,461 Apakah kamu kedinginan? 625 01:31:03,887 --> 01:31:05,466 Peluk aku. 626 01:31:09,412 --> 01:31:10,412 Seperti ini. 627 01:31:17,479 --> 01:31:24,486 Terjemahan oleh Caradecuica